Fryderyk Rojek: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja zweryfikowana] |
(→Działalność społeczna, kulturalna, naukowa, polityczna) |
|||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
<br/> | <br/> | ||
| − | === Działalność | + | === Działalność tłumaczeniowa === |
| − | W 1877 roku otrzymał ministerialną zapomogę za przetłumaczenie na język polski broszury umoralniającej. Od lat 70. XIX wieku praca nad przekładami niemieckiej literatury religijnej na polski pochłaniała większość jego czasu. Tłumaczenia skierowane były do polskich ewangelików na [[Mazury|Mazurach]], Śląsku i w Niemczech. | + | W 1877 roku otrzymał ministerialną zapomogę za przetłumaczenie na język polski broszury umoralniającej. Od lat 70. XIX wieku praca nad przekładami niemieckiej literatury religijnej na polski pochłaniała większość jego czasu. Tłumaczenia skierowane były do polskich ewangelików na [[Mazury|Mazurach]], Śląsku i w Niemczech. Rojek tłumaczył i redagował również "Prusko-Polski Kalendarz" na lata 1879–1883. Poza tym swoje przekłady drukował na łamach wrocławskich "Nowin Śląskich". |
| − | + | Tłumaczenia Rojka zawierały liczne słowa i wyrażenia gwarowe. Choć niewolne od błędów, odegrały rolę w utrwalaniu i popularyzacji polskiego słowa drukowanego wśród [[Mazurzy|mazurskiej]] ludności. | |
<br/> | <br/> | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
<br/> | <br/> | ||
| − | [[Kategoria: | + | [[Kategoria: Kultura|Rojek, Fryderyk]] [[Kategoria: Tłumacze|Rojek, Franciszek]] [[Kategoria: 1801-1918]] <br/> |
Wersja z 13:09, 13 lis 2014
| Fryderyk Rojek | |
| | |
| Data i miejsce urodzenia | 23 maja 1822 r. Olsztynek |
| Data śmierci | ok. 1900 r. |
| Zawód | nauczyciel, tłumacz literatury niemieckiej |
Fryderyk Rojek (ur. 23 maja 1822 r. w Olsztynku, zm. ok. 1900 r.) – nauczyciel, tłumacz literatury niemieckiej.
Spis treści
Życiorys
Szkoła i wykształcenie
Fryderyk Rojek był absolwentem seminarium nauczycielskiego w Węgorzewie.
Praca
Pracował jako nauczyciel w Kiełbasach i w Szklarni w ówczesnym powiecie mrągowskim. Później trafił do Glaznot, gdzie został nauczycielem i organistą w miejscowym kościele.
W latach 1863–1880 był katechetą i nauczycielem w Opaleńcu. Kontrowersje wzbudzały jego brutalne metody wychowawcze – kilkakrotnie zawieszano go w czynnościach pedagogicznych, a nawet wytaczano przeciwko niemu postępowania dyscyplinarne. Ostatecznie został przeniesiony w stan spoczynku.
Działalność tłumaczeniowa
W 1877 roku otrzymał ministerialną zapomogę za przetłumaczenie na język polski broszury umoralniającej. Od lat 70. XIX wieku praca nad przekładami niemieckiej literatury religijnej na polski pochłaniała większość jego czasu. Tłumaczenia skierowane były do polskich ewangelików na Mazurach, Śląsku i w Niemczech. Rojek tłumaczył i redagował również "Prusko-Polski Kalendarz" na lata 1879–1883. Poza tym swoje przekłady drukował na łamach wrocławskich "Nowin Śląskich".
Tłumaczenia Rojka zawierały liczne słowa i wyrażenia gwarowe. Choć niewolne od błędów, odegrały rolę w utrwalaniu i popularyzacji polskiego słowa drukowanego wśród mazurskiej ludności.
Bibliografia
Oracki Tadeusz,Słownik biograficzny Warmii, Mazur i Powiśla XIX i XX wieku (od 1945 roku), Warszawa 1983.
